 |
Las muy ricas horas del Duque de Berry
(Les Très Riches Heures du Duc de Berry)
|
A luna de octubre sete días cubre ,e se chove, a nove (O que ocurre os sete días ocurrirá as sete lúas distintas).
Por octubre, borralliñas do meu lume.
Outubre quente, inverno detente; outubro afriar, inverno a escoar.
Outono, lerias e malas lenguas.
Outono, outounán, mes das san Lucas e máis san Froilán.
Outono quente, trae o demo no ventre.
Polo Pilar as primeiras castañas has de asar.
En san Simón e san Xudas, barra as túas cubas. (28 oct).
Polo san Simón aperta o baldón.
O día de san Bartolomeu, dice o inverno: ¡Alá vou eu! I o día de san Simón, alza bois e timón.
( S. Bartolomeu 24 agost. S. Simón 28 oct).
Por san Lucas, alza o boi da suca, mata o porco e tapa a cuba.
Polo san Lucas, mata o teu porco e barra as tuas cubas.
Polo san Francisco, todo fruto é rico( S Francisco de Asís 4 oct).
San Francisco trae a vela e san Xosé a leva ( Alude ao acortamento dos días de data a data e a necesidade do alumbrado).
San Francisco, sementa cebada ou liño mourisco, se o botas en san Simón nin da estopa nin estopón.
O pote de san Francisco tanto chega pra catro coma pra cinco.
Na mesa de san Francisco, o que hai pra catro, chega pra cinco.
Por san Simón, camiñar si, navegar non.
Logo que outubro veña, procura a leña.
Ningún comentario:
Publicar un comentario